[2016.01.08]小哲谈谈著名的米兰达警告

你有权保持沉默,但你所说的每句话都将可能作为呈堂证供！
是不是很熟悉这句港剧里的警告？对的，这就是著名的米兰达警告，你终于知道为什么著名了吧？呵呵，“米兰达警告”也称“米兰达告诫”，“Miranda Warnings”，即犯罪嫌疑人、被告人在被讯问时，有保持沉默和拒绝回答的权利。
米兰达警告原文翻译内容是：你有权保持沉默。如果你不保持沉默，那么你所说的一切都能够用来在法庭作为控告你的证据。你有权在受审时请律师在一旁咨询。如果你付不起律师费的话，法庭会为你免费提供律师。你是否完全了解你的上述权利？
这个警告缘于美国的一个真实案例：
米兰达是一个青年，他在1963年被亚利桑那凤凰城警方以绑架和强奸一个18岁弱智少女罪名逮捕。他在警察局接受了两小时的讯问后，签下一份坦白文件。事后，米兰达说警察没有告诉他有沉默权，也不知道自己有取得律师帮助的权利为由进行抗辩。在被判20年监禁后，米兰达一路上诉到联邦最高法院。1966年，沃伦首席大法官主持的最高法院作出裁决，指出公民在接受讯问以前有权知道自己的宪法第五修正案权利。米兰达一案被宣布无效，发回重审。从此以后，如果美国警察在抓人的时候忘了这几句关键的话，那么犯罪嫌疑人的供词，在审理时都将被判无效，因为他的权利从逮捕时就受到了侵犯。
为什么中国没有？简单的说还是规则不同吧，美国法律的问题，小哲没办法讲清楚，理解可能也有误区，大家可以自己去了解；
说到天朝的沉默权，虽然，2013年修订后的新《刑事诉讼法》第50条规定：“严禁刑讯逼供和以威胁、引诱、欺骗以及其他方法收集证据，不得强迫任何人证实自己有罪。”但同时第118条又规定：犯罪嫌疑人对侦查人员的提问，应当如实回答。有人说，这根本是自相矛盾；也有人说，这算是“有限的沉默权”吧。
呵呵，最后可以回想一下，天朝的警察在抓人的时候其实也是有必须说的警告，“不许动”！